翻译您这段话时，我着重保留了原句的气势磅礴和连续胜利的语境，同时确保译文清晰流畅。以下是几种翻译方案，您可以根据具体场景选择：
方案一（侧重气势与传奇性，贴近原文）：
LDSports乐动综合体育>A winning streak legend, sweeping through elite teams in major tournaments with unstoppable momentum, forging an undefeated legacy of glory.
* A winning streak legend: 直译“连胜传奇”，点明核心。
* sweeping through...: “横扫...” 准确传达“横扫”的动作和范围。
* elite teams: “精英团队”的标准译法。
* in major tournaments: “各大赛事”的常用表达。
* with unstoppable momentum: 用成语“势如破竹”的内涵（势不可挡的冲劲）意译，更符合英文习惯且保持力量感。
* forging an undefeated legacy of glory: “铸就不败辉煌战绩”的意译，“forge a legacy”强调创造历史，“undefeated”明确不败，“glory”对应辉煌。比直译“glorious record”更有史诗感。
方案二（更简洁有力，突出结果）：
>Dominating with a legendary streak, crushing elite contenders across major events like a force of nature, to cement an unbeaten reign of glory.
* Dominating with a legendary streak: 将“连胜传奇”融入动作“主宰”。
* crushing elite contenders: “contenders”（竞争者/挑战者）比“teams”更强调对抗性，“crushing”呼应“横扫”。
* like a force of nature: 将“势如破竹”比喻为“自然之力”，形象且传达不可阻挡。
* to cement an unbeaten reign of glory: “cement”（巩固）强调成果稳固，“reign”（统治时期）暗示持续的辉煌和统治力，“unbeaten”明确不败。
方案三（更直译，保留部分结构）：
>A legend born of consecutive victories, sweeping through elite squads in all major competitions with the force of a splitting bamboo, forging an undefeated and glorious record.
* A legend born of consecutive victories: 直译“连胜铸就的传奇”。
* sweeping through elite squads: “squads”指小队/团队。
* in all major competitions: “各大赛事”。
* with the force of a splitting bamboo: 直译“势如破竹”的字面意思（劈开竹子之力），保留了成语意象。
* forging an undefeated and glorious record: 直译“铸就不败辉煌战绩”。
总结与建议：
* 最推荐方案一： 它在气势准确性流畅度和英文习惯表达之间取得了最佳平衡。特别是用 “unstoppable momentum” 翻译“势如破竹”，以及用 “forge/forge an undefeated legacy of glory” 翻译“铸就不败辉煌战绩”非常贴切有力。
* 如果想更生动形象，方案二的 “like a force of nature” 和 “cement an unbeaten reign of glory” 也是很好的选择。
* 方案三更侧重保留原文结构，但 “with the force of a splitting bamboo” 对英语读者来说可能稍显陌生，不如前两种方案流畅自然。
核心成语和表达的翻译关键点：
1. 比赛连胜 / 连胜传奇：
* Winning streak (核心概念)
* Legendary winning streak / A winning streak legend (强调传奇性)
* Dominating with a legendary streak (融入动作)
* A legend born of consecutive victories (强调因果关系)
2. 势如破竹：
* (with) unstoppable momentum (最常用且达意)
* (like) an irresistible force / a force of nature (比喻不可阻挡)
* crushing all before it/him/them (强调碾压效果)
* *With the force of a splitting bamboo* (直译，保留意象)
3. 横扫：
* Sweeping through
* Crushing
* Dominating
* Overwhelming
4. 铸就不败辉煌战绩：
* Forging an undefeated legacy of glory (强调创造历史遗产)
* Cementing an unbeaten reign of glory (强调巩固统治地位)
* Forging an undefeated and glorious record (直译“记录”)
选择哪个方案取决于您希望译文在简洁性文学性气势或直译程度上更侧重哪一方面。方案一和方案二通常是最优的选择。
